Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
♫
Stiamo facendo la riunione della commissione. Perché si è introdotto così?
Non mi sono introdotto. Mi hanno fatto entrare quando gli ho detto il mio nome.
Sono stata io a farlo chiamare. Ha qualcosa da dirci?
Sono qui per ripristinare la TQ Spedizioni.
♫
Potrebbe ripeterlo?
Metterò insieme un piano di ripristino. Qualcosa che non richieda la ristrutturazione.
♫
Capisco quello che vuole dire, AD, ma come può il Reparto Contabilità—
Molti di voi che sono qui, sapete quale sia il significato della contabilità?
La contabilità è la sintesi della manutenzione amministrativa.
Oh, sembra che alcuni di voi non lo sappiano.
Che cosa sta dicendo questo pazzo?
Per essere più precisi, la natura vergognosa dell'amministrazione, soprattutto prendersi cura dei buchi (finanziari).
Per diagnosticare con uno stetoscopio, siamo esperti nel tappare i buchi.
♫
Capo Kim, quell'uomo.
- Episodio 9 - C'era un motivo per cui era così difficile sbarazzarsi di lui.
Avrei dovuto capirlo prima che è un sostenitore dell'Amministratore Delegato. Mi dispiace.
Non è solo Capo Kim. Sembra che l'intero reparto contabilità sia sotto l'Amministratore Delegato.
Anche se non avesse nessuno dalla sua parte, usare quei personaggi...
Aish! Come hai avuto il coraggio di dire loro quelle cose, eh?
Come possiamo farlo, eh?
- Perché no? - Moriremo tutti se facciamo qualcosa di sbagliato.
Parlando francamente, se lo facciamo,
verremo pagati di più oppure trattati meglio?
Non ci saranno incentivi da parte sua?
Ma quale incentivi? Cosa? Non c'è niente del genere.
E per lei?
Ma dovrebbe farlo lo stesso? Si tratta di salvare la nostra azienda e i nostri dipendenti. Non crede?
Aigoo, aigoo, aigoo. Sei al vertice nell'essere un eroe.
Pensi che sia uno scherzo mettere insieme un piano di riabilitazione?
Non avrei nemmeno iniziato se pensassi che fosse uno scherzo.
Ha un piano, vero?
Guardatela ridere spensieratamente con lui. Aiyoo.
Aigoo, aigoo, com'è frustrante. Davvero, non è il momento per ridere.
Sapete qual è il problema più grande?
Siamo stati segnati dal presidente e dai suoi tre tirapiedi.
Il nostro sentiero fiorito è stato completamente rovinato!
Ha ragione. Credo che non potremmo completamente sottovalutare quel problema.
Non se ne preoccupi. Butterò per lei qualche petalo.
Li spargerò in aria in questo modo, così.
- Così... - Aigoo. Se solo non parlasse.
Tutto fallirebbe se la decisione presa durante la riunione della direzione dovesse arrivare a Seowon Jang Ryong.
Se c'è una riabilitazione senza ristrutturazione, non credi che anche a Seowon Jang Ryong piacerebbe?
Comunque sia, devi seguire la decisione presa alla riunione dell'amministrazione.
Dovremmo seguire le decisioni ufficiali e i regolamenti.
C'era da aspettarselo, lei è molto brillante essendo stato un procuratore.
Non lo dica neanche.
Fammi avere immediatamente sulla mia scrivania i Regolamenti Interni dell'Amministrazione Finanziaria del Quartier Generale.
Capo? Un momento solo.
Di cosa si tratta?
Sia onesto con me. Qual è il vero motivo per cui è tornato?
Il vero motivo? - È veramente tornato dopo aver visto il messaggio dell'Amministratore Delegato?
Ho visto solo il messaggio. Quello in cui mi si chiedeva di occuparmi di questo caso.
- Davvero? - Davvero.
Non riesce nemmeno a mentire, Capo.
Come?
Era veramente preoccupato per quello che avevo detto? Era sinceramente preoccupato per me?
[Assegno: ₩100.000.000 (cento milioni won]
La prego di occuparsi del progetto di riavvio della TQ Spedizioni.
Il compenso è di ₩100.000.000 e le verrà pagato personalmente, Capo Kim Sung Ryong.
Se verrà fuori un piano di riavvio di successo, la pagherò di altri ₩200.000.000.
Le dirò dopo i dettagli.
Certo che sono preoccupato!
Che spavento. Dovrebbe parlare piano.
Accidenti, riuscivo a mentire così bene in passato. Non so che cosa mi succede ultimamente.
Aveva detto che non voleva essere coinvolto in questa faccenda.
Era perché stavo fingendo di tagliare i ponti... Non volevo apparire debole.
Non lo faccia mai più.
Che cos'è, accidenti.
Sta arrivando, arriva. Uno, due, tre!
[Eroe]
♪ Ben tornato, Kim Sung Ryong. Ben tornato, Eroe ♪
♪ Le facciamo le congratulazioni per il suo ritorno, Eroe, Eroe ♪
Bentornato!
Sono tornato, Vice Direttore Lee.
Sì, è tornato così presto. Avrebbe dovuto portare del caffè.
Dal momento in cui ha portato con sé le sue cose,
sapevamo che sarebbe tornato presto.
Lo sa come nei film,
quando succede qualcosa e il poliziotto ritorna dopo essersene andato. Come in un caso di omicidio.
Per qualche motivo, sentivo che sarebbe successo, Capo.
Accidenti, i sensi di questi ragazzi sono sovrannaturali come quelli di uno sciamano.
Salve. Sono il fantasma del Padroncino Sang Tae. (Il fantasma del padroncino è spesso usato dagli sciamani in Corea.)
Mi dispiace.
- L'umore è tornato alla normalità. - Silenzio, silenzio!
Questi imbranati. Non avete idea di quale grosso problema ci è capitato tra le mani.
- Preparatevi per la riunione! - Perché si arrabbia?
[Regolamenti Interni dell'Amministrazione Finanziaria dei Quartieri Generali]
[I Quartieri Generali della Direzione Finanziaria è costituita dai Reparti Finanziari, Contabilità e Amministrazione.]
[...si può incorrere in sanzioni disciplinari qualora venissero infranti i regolamenti.]
Perché il nostro reparto deve fare questo?
È completamente diverso dal nostro lavoro.
Ehi, lo so.
Ma che cosa possiamo fare? È la richiesta speciale dell'Amministratore Delegato.
Anche se è la richiesta dell'Amministratore Delegato, questo è troppo.
Ha deciso di chiedercelo perché si fida di noi.
Fidarsi di noi è una bella cosa ma deve sapere la situazione del nostro reparto.
Accidenti, questo idiota. Si lamenta sempre.
Certo, abbiamo molto lavoro da fare, ma
penso che valga il nostro impegno. Attraverso questo, posso scoprire le mie potenzialità.
Aiuterò sicuramente più che posso.
D'ora in poi, posso dormire di meno.
Stiamo facendo un grosso lavoro. Non è un grosso problema.
Giusto, giusto, care fatine dell'ottimismo.
Ragazzi, volete veramente farlo? Moriremo tutti per tutto questo lavoro.
Lo stiamo facendo tutti nonostante questo, Impiegato Lee.
Accidenti, voglio dargli una ginocchiata.
Va bene, abbiamo già deciso di andare avanti, ma raccogliamo le nostre opinioni.
Votiamo. "Anche se sarà difficile, lavoriamo sul piano di riabilitazione." Alzate la vostra mano!
"Non lo farò anche se venissi picchiato." Alzate la mano.
Alzata. Eccomi. E lei, Direttore del Reparto?
Fate come volete!
Guardate questi ragazzi. Non siete d'aiuto. Sto per impazzire.
Adesso, alziamo il pugno e diciamo "Forza, forza!" per il piano di riabilitazione.
Forza, forza!
Pensate che mettere insieme un piano di riabilitazione di un'azienda sia come organizzare un picnic?
Non c'è nessuno che possa fare un buon lavoro sin dall'inizio. Dovremmo imparare.
Ci sono tanti materiali buoni.
Giusto, giusto, le nostre fatine dell'ottimismo.
Il filtro dell'acqua è da quella parte.
Ah, Amministratore Delegato.
Non ho avuto la possibilità di salutarvi prima.
Ah, no. Abbiamo così tanti scalini qui.
Avrebbe dovuto farci chiamare. Questo è un posto così sciatto.
Che cosa state facendo? Salutate.
Lei è il nostro Amministratore Delegato, Jang Yoo Sun.
- Ah, Amministratore Delegato. - Buon giorno!
Piacere di conoscervi.
Ha presente la squadra TF che sta lavorando sul piano di riabilitazione?
Mentre ricontrollano i file dei rapporti finanziari della TQ Spedizioni...
Se si venisse a sapere...
Ah, è impossibile. Il Capo Dipartimento Lee Gang Sik ha fatto un lavoro impeccabile in proposito.
Lo spero.
Ma se lui (Capo Kim) arriva a toccare il detonatore, non solo noi
ma anche il Presidente ne subirà le conseguenze.
Mi spiace, lo so che tutto questo è un peso.
Sì, in effetti, questo non fa parte dei nostri compiti---
No, no, non può essere definito un peso.
Ciò nonostante, il motivo per cui vi ho chiesto questo
è perché tutti voi qui siete i soli di cui possa fidarmi.
Grazie per la sua fiducia.
Sono io che dovrei ringraziare voi.
Non credo che il Presidente o i membri direttivi ci guardino benevolmente.
Dovete interrompere tutto questo con un convincente piano di rilancio.
Cap Kim... è fiducioso, vero?
Naturalmente, dovrei restituire--
l'amore e la fiducia che ho ricevuto. Dovrei essere leale.
Lascerò la cosa nelle vostre mani allora.
Comincerete subito immagino?
Ah, no. Abbiamo intenzione di esaminarla prima. C'è anche tanto da controllare.
Visto che la nostra squadra contabile è così entusiasta, possiamo cominciare subito. Giusto?
Ah, sì. Giusto.
(Che sta facendo?)
- Se avete bisogno di aiuto, non esitate a dirmelo. - Okay.
Chiedo scusa.
- Oh... - Che c'è?
Il Direttore Seo dice di andare nel suo uficio. Tutti e tre.
Non ci lascia in pace, vero?
Quel che sto per dirvi si basa sul codice di regolamentazione interna.
Sì. Mi chiedo solo a quale codice di regolamentazione interna si riferisca...
Anche il gruppo contabile fa parte della Gestione Finanziaria.
Tutti i compiti che passano attraverso il Dipartimento Gestione Finanziaria...
sono sotto la supervisione, controllo e assistenza della Dirigenza della Sede Centrale.
Di conseguenza, ho fatto piani dettagliati circa il Progetto di Rinnovo.
Come vi ho detto, mi sto basando accuratamente sul codice di regolamentazione interna.
Primo: il piano di ripristino dovrà essere completato nel tempo massimo di
due settimane a partire da ora.
Direttore, come possiamo finire tutto in due settimane?
Secondo: se presenterete un piano di ripristino inconsistente che non varrà neanche la pena di essere guardato...
l'Ufficio Contabità verrà completamente smembrato.
Cosa?!
Smembrato... cos'è l'Ufficio Contabilità, qualcosa che puoi fare a pezzi come del tonno a falde?
Direttore... voglio dire, smembrare il nostro ufficio per un piano di ripristino... penso sia troppo severo--
Non è che ve l'abbia chiesto qualcuno di farlo.
L'Amministratore Delegato e il team contabile erano per qualche ragione fiduciosi di potercela fare. Se fallite...
ci sarà qualcuno che deve prendersene la responsabilità, no?
No, Direttore... quello non era il parere di tutto il team contabile, ma il Capo Kim ha agito da solo...
E quindi... in che modo intende smantellarci?
L'Ufficio Contabilità diventerà parte della Divisione Finanziaria.
E il Direttore dell'Ufficio e i suoi componenti verranno assegnati a nuovi dipartimenti.
E se ci riusciamo? Se presentiamo il piano e viene accettato?
Direttore, anche lei dovrebbe ricevere qualche sorta di penalizzazione.
Noi rischiamo il collo per farlo.
Perché chi dà l'ordine e chi lo ricevere dovrebbero fare un accordo?
Questa è un'azienda. Non è la banda di delinquenti con cui avevi a che fare a Gunsan.
Perché tira fuori una cosa successa tanto tempo fa? E' meschino...
Due settimane. Per allora cercate di tirarne fuori una buona storia.
Naturalmente io non mi aspetto un bel niente.
Uscite tutti quanti.
Capo Kim, tu rimani.
Che ti avevo detto? Il problema più grosso è esser presi di mira dai Tre Guardiani.
Ah, sono davvero senza parole. Come ha potuto pensare a una cosa simile...
Dobbiamo tenere all'oscuro della cosa gli altri.
Se lo scoprono, avranno tutti quanti un cedimento mentale.
Va bene.
Ah, il Capo Kim... che pensa di fare?
Wow... Kim Sung Ryong è fantastico.
Non pensavo che in così poco tempo avresti ottenuto un supporto così forte.
Be', io... non è che me lo sia cercato.
Stavi facendo il doppio gioco? Fra l'Amministratore Delegato e me?
Non mi sono mai impegnato con nessuno dei due.
Io me ne stavo ripiegato su me stesso in questo modo.
Adesso capisco perché facevi tanta resistenza.
Anche se non avevi motivo di tirartela.
Devo avere davvero del fegato. A dire il vero ho incontrato l'AD oggi per la prima volta
Hai persuaso l'AD Jang Yoo Sun della cosa dicendo che potevi rinnovarla?
Sono già abbastanza impegnato a tirare avanti. Chi avrebbe preso in giro chi?
Aigoo, non l'avevo riconosciuta come emissario speciale dell'AD Jang Yoo Sun.
Di solito non mi schiero con nessuno. Il mio stile è fare da solo.
Sei sicuro di poter rinnovare la Corriere Espresso TQ?
Non avrei mai cominciato se non ne fossi stato sicuro.
Non riesci neanche ricuperare la tua stessa vita. Come puoi ricuperare una società sussidiaria?
Visto che non posso farlo su me stesso, cerco di ricuperare gli altri.
Kim Sung Ryong.
Sì?
Se fai qualcosa di sbagliato questa volta e finisci con un fallimento totale, molla semplicemente tutto e vattene.
Non andare dall'AD a implorare altro tempo. Capito?
Sono in grado... di sostenere me stesso.
Davvero? Allora vai avanti e sostieni bene te stesso.
Questo bastardo è impazzito.
Se parla serrando i denti in quel modo,
diventeranno strani.
Non è affatto una persona normale.
Non mi sarei mai sognata che avrebbe usato il codice interno di regolamentazione. Incluso lo scioglimento dell'Ufficio Contabilità.
Non potremmo dimostrare nient'altro.
Parlerò con il Presidente Park. Aspettate solo un altro po'.
Sì. Ho capito.
Come mi aspettavo, il Direttore Seo ha reso mia moglie disperatamente incapace di proferire parola.
Credo che questa sia l'occasione per spazzar via quell'Ufficio Contabilità.
Naturalmente. Dovremmo eliminare tutte le persone di fiducia di mia moglie.
[Piano di Rilancio]
Discuteremo l'assegnazione dei compiti più in là.
Prima parliamo del piano di rilancio.
Capo Kim.
Capo Kim, esponga quel che ha in mente, eh?
Sicuramente sta pensando a qualcosa, una qualche intenzione.
- Intenzione? - Ha detto che aveva un piano.
Un piano? Quand'è che l'ho detto?
L'ha detto prima.
Quando l'ho detto? Ho solo detto shh, giusto?
Shh! E non è lo stesso?
Al nostro Capo piace sempre scherzare in questo modo all'inizio, eh?
Qual è il suo punto chiave?
Non ce l'ho. Non ho nessun punto-chiave, piano o intenzione.
Davvero non ce l'ha?
Sì, non ce l'ho. Neanche mezzo.
Allora perché prima sembrava che ce l'avesse?
Non stavo fingendo di averne uno.
Perché allora mi ha detto che avremmo dovuto farlo, Santo Cielo? Perché?!
Cavoli, come dipendenti dovremmo fare quello che ci viene detto dai superiori.
Da quand'è che è diventato un impiegato così devoto?
Dovremmo semplicemente farcela. Se calcoliamo tutto in questo modo, non possiamo neanche cominciare il lavoro.
Che comportamento infantile!
Oh... sta per venirmi un ictus. Datemi dell'acqua. Acqua.
Si sieda qui, prego.
Allora che facciamo senza un progetto?
Se non abbiamo un progetto,
dobbiamo trovarne uno.
Prima di tutto dovremmo incontrare qualcuno che conosce l'azienda molto bene se vogliamo escogitarne uno.
Chi?
Chi altro? Quelli che sono stati colpiti dai sassi senza aver fatto nulla.
[Centro di Detenzione Coreano]
Non possiamo permettervelo.
E' solo per un secondo. E' davvero molto importante.
Mi spiace. A meno che non si tratti di un'indagine o di qualche altra ragione ufficiale...
non potete fare un interrogatorio di gruppo con gli accusati.
Non sono criminali incalliti. Potrebbe essere un po' più flessibile.
Non posso decidere io.
Ah, cavoli... non riesco a capirlo, sul serio.
Che facciamo? Torniamo un'altra volta?
Non esiste "un'altra volta" per me. E' il momento di usare una carta segreta...
Quale carta segreta?
La prego, mi aiuti, AD. Se non lo fa lei, allora chi?
Io sono solo un cittadino inerme e un contabile.
E la prossima volta, per favore, ci dia una macchina.
Abbiamo penato parecchio per arrivare fin qui in metropolitana.
Va bene, va bene. L'aiuterò con qualcosa che le serve immediatamente.
Timing e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
[Reception]
Veniamo dallo studio legale Go Hang Goo.
Siamo qui perché abbiamo bisogno delle vostre opinioni e delle vostre testimonianze per il piano di riabilitazione.
Se è questo il caso, faremo tutto quello che possiamo.
Cos'era più difficile da comprendere mentre lavoravate con il denaro o con i resoconti delle spese alla compagnia?
Dovevamo lavorare... con i venditori TQ che ci erano stati assegnati.
Per esempio, le nostre macchine...
dovevano essere parcheggiate in un lotto designato, dovevamo andare in una carrozzeria e in una stazione di servizio designate.
Dovevamo occuparci solo dei posti che loro ci assegnavano.
Ma i posti assegnati dal TQ erano più costosi. Erano una tale fregatura!
Se fossi andato in un'altra carrozzeria e avessi cambiato l'olio e fatto altre piccole riparazioni, non avrei speso più di 100,000 ₩.
Ma in questo venditore designato, erano vicino ai 200,000 ₩.
Ecco come facevano crescere a dismisura i costi.
Era lo stesso con le altre spese?
Sì. Compagnie telefoniche, persino scatole nere e GPS. Erano tutte in quel modo.
Visto che siamo impiegati a tempo pieno, non possiamo fare delle cose personalmente. Dobbiamo seguire le regole.
Stanno manipolando le vostre posizioni a tempo pieno.
Usando quel pretesto, possono controllare ogni altra cosa.
Questo tizio è davvero bravo a disegnare il quadro più grande nel modo sbagliato. È un'arte. Un'arte.
D'ora in poi ci prenderemo cura di tutti voi.
Concentratevi sul prendervi cura di tutti loro, per favore.
Quindi, sapete, il nostro capo è come Sherlock nel nostro dipartimento.
Porterà qualcosa di davvero grosso.
Non è per quello che voleva incontrarci qui?
Perché alla compagnia ci sono troppe orecchie che origliano.
Dobbiamo pensare a come tenerlo al sicuro. Niente può essere un segreto più importante del piano di ripristino di una compagnia.
- Quello non è qualcuno degli Affari Generali? - Stop! Stop! Stop!
Smettetela di piegarvi mentre parlate. Voi ragazzi siete troppo eccitati, troppo eccitati.
Stiamo parlando di qualcosa di importante.
Aigoo, queste persone, davvero! Ehi, nessun impiegato ha interesse in questa faccenda.
Non importa se vivremo o moriremo. Ecco com'è.
- Quando parliamo di questo in ufficio, scriviamo un appunto. Appunto. - Appunto?
- Ma io sono molto silenzioso. - Fai silenzio.
Muovete le spalle. Mi sento così chiuso. È come se avessi un attacco di panico.
Sono così affamato. Lasciatemi mangiare del pollo. Per favore, ordinatemi un pollo metà fritto e metà speziato.
Mi scusi, uno metà fritto e metà speziato, per favore.
Mio padre se la sta cavando bene, vero?
Sì, se la sta cavando bene. Non preoccuparti.
Ha ottenuto un avvocato per la difeso così la situazione andrà leggermente meglio.
Grazie.
Ha pescato qualcosa di davvero grosso, vero?
È per questo che ha voluto incontrarci fuori, vero?
Io? Ah?
L'ho fatto perché sono affamato.
Aigoo, voi ragazzi ve ne uscite con ogni genere di scenario. Ma, niente. Aigoo.
Quindi, cosa... C'è qualcosa che dobbiamo tenere a mente?
Sembra che ci siano molti abusi dal quartier generale. Come la mette il Capo, "Crescita a dismisura".
Ah? Quale crescita a dismisura?
Loro l'hanno montata in modo che tutti gli impiegati debbano utilizzare i loro venditori designati.
Allora il quartiere generale riceve uno sconto enorme da quei venditori.
Questo è il modo classico per costruire fondi illeciti.
E quelle cose non appaiono molto bene nei documenti. Accidenti, saranno difficili da rintracciare.
In ogni caso, penso che dovremmo andare al quartier generale e prendere tutti i documenti.
E Capo Kim, c'è qualche altro piano?
Un piano... (Dae Ahn)
Dae... Daegupo è... (merluzzo secco)
Ahn... Ahn è il miglior cibo da bere! (Ahn Joo)
Seriamente! Perché fare giochetti come recitare una poesia improvvisata? È un quiz o qualcosa del genere? Mi sta prendendo in giro?
Ah, seriamente... è così irritante!
Oh, scusi, scusi, scusi. Quindi... ho capito. Si tratta del piano di riabilitazione.
Ah, il piano di riabilitazione? Accidenti, queste persone... Avreste dovuto dirlo prima... Il piano di riabilitazione... sono venuto preparato.
Seriamente... Giusto...
Piano di riabilitazione?
Riabilitazione... Un totale di 253 link è stato cercato.
- Non è questa. Questa non è la risposta esatta. - Accidenti, seriamente... accidenti...
Accidenti, la voglio prendere a pugni duramente...
Perché prendermi a pugni? Aspetti solo un altro po'.
Il piano di riabilitazione... sto iniziando a percepirlo lentamente... sta arrivando lentamente...
- Non posso rimangiarmi la penalità decisa per la Squadra Contabile. - Tesoro.
Il Direttore Seo ha deciso basandosi sul manuale normativo interno. Non posso ignorarlo solo perché sono il Presidente.
Persino per questioni che sono più importanti di questa, hai capovolto tutta la situazione per tuo capriccio.
Ho deciso di non farlo più. Dovrei rispettare le opinioni della squadra dirigenziale.
Alla fine, credo che persino l'AD non possa essere d'aiuto.
Accidenti, quel b******o di Seo Yool... Dovrebbe usare la sua testa intelligente da qualche altra parta.
Cosa dovremmo fare? Dovremmo dirlo ai membri della nostra squadra?
No, no. Stai ferma per ora. Si sentono tutti eccitati.
Dobbiamo trovare un piano di riabilitazione di successo. Allora, il piano per scioglierci sarà cancellato.
Quella sua bocca. Si sbrighi a trovare un piano.
Ho già iniziato la diagnosi. Qui ho lo stetoscopio in questo modo...
Dovrebbe farsi controllare. Qualcosa come la mitomania...
Devo prendere qualcosa dall'armadietto. Devo tornare in ufficio. Voi andate avanti.
Anch'io andrò in ufficio. Devo trovare un piano. Un piano.
Allora, voi andate avanti per primi. Io prenderò un altro drink con gli altri e vi seguirò.
Devo pagare il conto. Il conto.
Non quello preparato per la ricerca sul campo, mandatemi il reale rapporto finanziario del Servizio di Corrieri del TQ. Quello che non abbiamo manipolato.
Dove sono andati a finire tutti i fondi mancanti? Dove?
C'è qualcosa di cui deve liberarsi immediatamente.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
Il piano di sciogliere la Divisione Contabile non è troppo?
Nella nostra Divisione Contabile... tutti noi lavoriamo davvero duramente.
Non mi piace che i nostri sforzi siano trattati in quel modo.
Lei è così sfacciata.
Come può dirlo quando ha ingannato il suo superiore?
- Cosa? - È anche brava a fingere di non sapere.
Sono sicuro che l'AD le abbia ordinato di scoprire tutto quello che poteva su di me.
Cosa farà? Non ha niente da mostrare.
Mentre ci stavamo preparando per uno studio sul campo al Servizio di Corrieri del TQ, si è unita usando come scusa il Dipartimento degli Affari Generali.
All'inizio mi ha ignorato, poi ha agito come se mi avesse conosciuto all'improvviso. E mi ha chiesto di offrirle da bere, però mi ha lasciato bere da solo.
E il suo fingere di non sapere tutto dà l'impressione che mi stia sottovalutando.
♫
Sì, ho cercato di scoprire alcune cose da lei, Direttore.
So che non era la giusta cosa da fare. E mi sento anche dispiaciuta per quello.
Ma, quando negli ultimi giorni l'ho vista fare delle cose, il mio sentirmi in colpa è sparito.
Lasciare che il Sindacato del Servizio di Corrieri venisse arrestato ingiustamente, il piano di sciogliere la nostra squadra contabile...
Questi sono tutti piani suoi.
Il fattore comune tra i due casi è il fatto che nessuno in entrambe le situazioni è felice.
Inoltre, per quanto la riguarda, Direttore, neanche lei diverrà felice.
Per quanto riguarda la mia felicità... me ne occuperò io stesso.
D'accordo. Ho capito.
Andrò via per prima.
♫
Da qualche parte manca sicuramente del denaro. Ho solo bisogno di trovare quel conto.
Proprio qui... lo inviano qui e...
non passa dal conto perché è stato dato in contanti...
Esatto... dovrei aprire questo conto...
Staranno dormendo, vero?
Non stava dormendo?
Dovrei dormire. Vada sopra e riposi.
D'accordo.
[₩100,000,000]
Mi sento così strano.
Questa è la prima volta nella mia vita che ricevo in una volta sola ₩100,000,000 in una maniera così pulita.
Che sta facendo?
Perché sta rimuginando in quel modo?
Pensavo stesse parlando con un fantasma.
Che fantasma? Ho già paura durante la notte per colpa dello strano rumore stridulo.
Aigoo, allora è proprio un fantasma.
Venga giù. Beviamo.
La smetta di prendermi in giro e risponda.
È davvero fiducioso di fare bene?
Ho già terminato per metà la diagnostica.
Caspita! Quel MRI... non dev'essere stancante.
Non si preoccupi, alzerò la testa in modo brillante.
Io dovrò rimanere lì per almeno altri sette anni.
Devo almeno mandare la mia unica figlia all'università.
Non creiamo qualcosa dal nulla...
non trasformiamo una piccola questione in un grande problema, va bene?
Le sto chiedendo questo.
Direttore di Reparto, si fidi di me.
Non solo l'aiuterò a mandare sua figlia all'università,
ma le consentirò anche di sposarsi come si deve.
Sta davvero sfottendo troppo perché si tratta della vita di un estraneo.
Non preoccuparti, Unni.
Lo stile del Capo è essere fiducioso senza motivo.
Che significa? Deve avere un motivo.
È vero.
Quando il Capo individua e dice: "Dammi solo un..."
"Fammi solo trovare un tipo..."
E se morde qualcosa? Non lo lascia andare.
Anche se lo colpisci, lo prendi a calci, gli urli contro, non molla la presa.
È un cane?
Esatto. Bau, bau!
Credo che potrebbe essere un beagle o un cocker spaniel.
Vero? Lo penso anch'io; potrebbe essere un cane pazzo.
Cane pazzo... gli calza a pennello!
Comunque, non importa quanto sia grande il suo avversario, perderà.
Il Capo Kim lo farà ammalare.
È sempre stato così?
Sì, questo è il suo modo di essere.
Perché non riesce a fidarsi di me?
Io sono Kim Sung Ryong. Un eroe onesto e sincero dei nostri giorni.
Eroe un corno.
Ehi, un eroe rinuncia a vitto e alloggio o ci dà un maledetto bonus?
Ti rende proprio felice.
Devo fare qualcosa per lei?
Comunque, da quando è arrivato...
non c'è pace! Nessuna pace...
Ogni giorno è uno tsunami!
Tutti i giorni è un uragano!
Direttore di Reparto... secondo lei... che razza di idiota sarei?
Che razza di idiota?
È unico, ca**o...
Quale idiota si riferisce a se stesso...
Deve averlo capito subito con il suo intuito. Mi dica che razza di idiota sono.
All'inizio pensavo
che lei mentisse tanto e avesse fatto molte cose sbagliate.
Aveva fatto degli errori ed era per questo che era stato prelevato dalla polizia!
Ho fatto qualcosa di sbagliato, andavo in giro facendo un sacco di cose sbagliate.
Ma, Direttore di Reparto, perché, perché, perché ha accettato che vivessi qui, idiota...
Lo so.
Perché l'ho fatto?
Me lo dica.
La ragione è
perché, almeno, non ci pugnalerà alle spalle.
Persone davvero cattive,
truffano e sfruttano la gente intorno a loro.
Almeno, gli idioti che si occupano delle persone intorno a loro... hanno speranza.
No.
Dimenticavo di dirle questo.
Grazie davvero.
Per essere tornato.
Sarà meglio che non ricordi tutto questo domani mattina. Che imbarazzo.
Ehi, ehi, lo cancelli, cancelli. Lo dimentichi. Cancellare, cancellare.
Caspita, che imbarazzo... voglio tornare indietro e rimangiarmelo...
♫♫
[Chief Kim]
Che felicità.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
♫♫
Che sta facendo?!
Che intende? È lei che mi ha abbracciato mentre dormivamo. Sono assolutamente sveglio adesso.
Ah, non mi stupisce. Penso che sia stato per non non sentitmi solo mentre dormivo.
Sì, capisco.
Sì.
Cavolo, quel dannato Reparto Contabile. Che rottura!
Ehi, Vice Direttore Park.
Sì.
Vice Yoon, ha fatto un lavoro grandioso stavolta. Inutilmente; di così alto livello.
Non dica niente e guardi soltanto.
Ho capito.
Riguardo al piano di rilancio, il Capo Kim ed io andremo a sbrigare delle cose fuori oggi.
Certo, faremo tutti il nostro lavoro e nel frattempo
ci prenderemo carico dei compiti del Capo Kim e della Vice Capo Yoon.
Ah... abbiamo così tanto lavoro da iniziare oggi.
Appena avremo i documenti della TQ Courier Services, riassegneremo i compiti.
Il piano non le è ancora arrivato in testa?
Ci siamo quasi.
Devo solo girare a sinistra e poi rigirare a destra.
Quando pensa che arrivarà?
Dovrebbe essere per il giorno del ringraziamento di quest'anno.
Non c'è modo che arrivi.
Che succede Vice Direttore Park?
Il nostro Direttore di Reparto mi ha chiesto di fare una cosa.
Ah, questo idiota ha un tono di voce così untuoso.
Cosa deve chiederci?
Credo che inizieremo l'audizione in anticipo.
I resoconti di spesa di tutti i reparti dovranno essere inviati insieme.
Riportatemi giorno per giorno.
Come possiamo iniziarlo? Abbiamo ancora tanto tempo.
Ma questo tipo di cose si possono anticipare sotto talune circostante...
Ah, questo idiota, mi ha preso nel giorno giusto.
Che guarda? Non mi guardi. Mi dica onestamente,
- sta cercando di incasinare il nostro lavoro. In modo tale da non avere tempo per lavorare al piano di rilancio. - Io?
Ah, che meschino. È così imbarazzante.
Se vogliono metterci il bastone tra le ruote, dovrebbero farlo di nascosto. Ecco cosa stanno facendo...
Conoscete l'erede che disturba la protagonista femminile del drama infrasettimanale.
Sun Sang Sook!
Presenta questa proposta entro oggi.
Ma... ma come potrei? Va bene, ho capito.
Proprio in quel momento, il fidanzato dice: "Che stai facendo?"
Ya Na, sei la figlia di San Sook.
Ta-da. Allora si ferma e termina.
Comunque, fate il vostro lavoro.
Ta-da.
Aigoo, quel cane bastardo dalla voce viscida.
Spero che scivoli e cada.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
Va bene.
È sicuro del piano di rilancio della TQ Courier Services?
Se non fossi sicuro, non arei iniziato.
Cos'è?
Wow...!
Il CEO si è occupato delle mie lamentele, inclusa la macchina.
Ma è in grado di guidarla?
Ho guidato da Gunsan a Seul in retromarcia.
Quando mente, lo faccia in modo più realistico.
Ho esagerato un po'? Comunque, andiamo.
Vi ringrazio per il vostro lavoro di rilancio, ma non sono sicuro che servirà a qualcosa...
Sembra che non voglia riabilitare (la sua azienda).
Come potrebbe essere?
Da quello che so, ha designato i fornitori per i suoi impiegati?
Ah, sì. Per convenienza e per ridurre i costi.
Ma ho sentito dire che quei fornitori gonfiano i prezzi.
Scusi?
Ah, dev'esserci qualche malinteso.
Ah, allora...
Se dice che si tratta di un malinteso, non ho più niente da dire.
Ma... perché sembra così nervoso?
Non è così. Non mi sento bene ultimamente, ecco perché.
Ah, capisco.
Collaborate con tutti i documenti finanziari, per favore.
Capisco.
Anche i membri del nostro gruppo dirigente hanno il cuore a pezzi.
Per aver creato questo problema alle proprie persone.
Guardando le statistiche, sembra proprio che li stiate trattando come dei membri della vostra famiglia.
Un'assai grande percentuale degli omicidi uccidono i propri familiari.
Le statistiche dicono che il delitto è stato commesso dai familiari.
Quel direttore finanziario...
Sì. Che cosa?
Ci sono persone che non nessun problema a fare delle bidonate, ed altri che invece non si sentono a proprio agio.
Quando vedo una persona riesco a capire in quale delle due categorie appartiene.
Quel direttore finanziario soffre da troppi effetti secondari di coscienza sporca.
Effetti secondari?
Sì. Effetti secondari.
Che tipo di effetti secondari?
Ha fatto qualcosa di sporco però non riesce a gestire la cosa. E non riesce nemmeno a controllare la sua espressione.
"E se mi beccano? Che succederà se poi dovrò prendere tutta la responsabilità?" Questi pensieri lo assillano, ne son sicuro.
Deve avere una mentalità fragile.
Fragile non come il vetro duro, ma come quello normale, che si rompe facilmente.
Lo terrò d'occhio.
Sì, signora direttrice! Stiamo appena uscendo dai Servizi Corriere TQ.
Che cosa?
Vuole che noi la incontriamo?
Che cosa? Incontrare chi? Perché?
[Lista di transazioni dei conti correnti della Banca TFTP]
[Proprietario del conto corrente: Jannet Lee]
[Somma totale del deposito:4.450.000.000 won (circa 3,7 milioni di euro)]
[TQ Express (Servizi Corriere): Transazione completata]
Banca Taipan, in Taiwan.
Trasferimento di fondi dai Corrieri TQ alla banca Taipan?
Ma lei non aveva rifiutato la nostra richiesta?
Vero, però è perché abbiamo in mente una cosa più grande.
Voi coreani amate troppo le cose grandi.
Di che cosa esattamente sta parlando?
Si tratta di un progetto di rivitalizzazione per migliorare la compagnia.
Quel che vogliamo è una riorganizzazione efficiente, non una rivitalizzazione.
Riorganizzare è importante, però è anche importante controllare la validità della riorganizzazione.
Non possiamo dare il nostro accordo. Questa è la nostra decisione finale—
Che cosa sta facendo?
Team Leader, aspetti un secondo. La prego di ascoltare quel che ho da dire.
Quel che chiediamo ora è un po' di tempo e un'opportunità.
Quel tempo e quell'opportunità potrebbero cambiare il destino di molte persone...
e anche il futuro delle nostre due compagnie, in modo positivo.
Personalmente sto rischiando il tutto per tutto, puntando su questo piano di rivitalizzazione.
Lei mi chiederà, perché dovrei mettere in gioco tutto ciò che possiedo per una cosa del genere? Perché ne vale la pena!
Per piacere accetti la nostra speranza, la nostra fede.
Ripagheremo la vostra compagnia allo stesso modo in cui ora ci date fiducia.
Vado un momento a parlare con il mio superiore e torno subito.
Che sta facendo?
Che cosa intende dire? Cercavo di farle capire il nostro punto di vista. Ah, ancora un po' e mi mettevo a piangere.
Se si vuole ottenere un accordo, bisogna usare cose di questo tipo.
Ho capito, però come ha potuto prendere le mani di una donna in quel modo?
No, non le ho preso le mani come un uomo a una donna, ma come persona a persona.
Però guardi il viso di quella donna. Quanto sembra fredda.
Signor presidente? Sono io. Ho qualcosa da riferirle.
Mi ha chiamato?
Da' un'occhiata a quel documento.
[Lista di transazioni dei conti correnti della Banca TFTP]
Che cos'è questo, signor direttore?
- Non lo sai? - Nossignore.
Non ho idea...
Ho fatto una piccola ricerca per capire dove andavano a finire i capitali che mancavano dai Servizi Corriere TQ.
Capisco.
E sai che ho scoperto? Il denaro raccolto nei Servizi Corriere TQ...
veniva trasferito direttamente alla Banca Taipan, in Taiwan, da chi ne era responsabile.
E quando ho guardato l'indirizzo IP che gestisce il conto bancario, quell'indirizzo è al 12o piano di quest'edificio.
Se è al 12o piano,
non è forse il Dipartimento Finanze?
Non so di che cosa stia parlando...
Ah! Se me tu l'avessi detto onestamente, avrei potuto lasciar correre.
Se per caso, uno su diecimila, dico SE, il gruppo incaricato della rivitalizzazione ne viene a conoscenza, tutto è finito.
Sarà la fine! La fine.
Veramente...
è qualcosa di cui non sono a conoscenza.
- Se non ne sai nulla, non posso farci nulla. Va bene, puoi andare. - Sissignore.
Ci vediamo domani.
Buonanotte, a domani.
D'ora in poi, rispondi sì o no a tutte le mie domande.
C'è qualche errore qua e là, ma non vedo grandi problemi nei documenti finanziari.
Così come la vedo io, sembra che siano puliti.
Abbiamo bisogno di qualcuno bravo a leggere i bilanci di contabilità.
Bilanci di contabilità?!
Li ho controllati accuratamente, ma non vedo problemi che potrebbero causare delle perdite di denaro.
Lo stesso vale per me. Non riesco a trovare qualcosa di strano.
Non è possibile...
Esatto. Basandosi su questi documenti,
non sembra esserci nessun motivo perché gli impiegati si ribellino.
Non so come, però è ovvio al 100% che questi conti sono stati falsati. Al 100%.
Se è così, non ha senso guardare questi documenti...
Invece che scervellarci su questi, possiamo usare le informazioni prese durante l'investigazione.
Gli impiegati, i fornitori, i rapporti, gli sconti offerti. Sarebbe meglio frugare in queste cose, una per una.
Tutte?
Certo non serve guardare tutto. Alcune cose rappresentative.
Una prova specifica di sconto. La somma di denaro, e il suo iter.
Se possiamo trovare questo, il gioco è fatto.
Gente! Mettiamoci qualcosa sotto i denti prima di continuare!
Signor direttore!
Ultimamente ci offre da mangiare molto spesso. Quasi come se fosse festa tutti i giorni.
Aigoo. Grazie a questa rivitalizzazione, ho dei buchi nelle tasche.
Pizza, che buon'idea! Che cos'è più importante del cibo?
Ha usato la carta di credito della compagnia o la sua personale?
La mia carta personale, naturalmente!
Oooh!
Facciamogli un bell'applauso!
Perché non mangia un pezzetto anche lei prima di andare?
No, non me ne vado ancora, tornerò a casa insieme a te. Intanto posso giocare un po'.
Perché?
Ho paura di andarci da solo. Su, presto, mangiate.
Riempi i bicchieri. Io vado a giocare un po'.
C'è un'atmosfera proprio familiale in questo momento.
Non siamo solo vicini, ma anche legati gli uni agli altri. Come le ostriche sottaceto in salsa piccante.
Salve!
- Ah, m'ha fatto paura. - Che sorpresa! Perché è venuta qui, signorina Ga Eun?
Ah, stavo solo passando.
State forse lavorando sul Piano Rivitalizzazione?
Lei capisce proprio le cose al volo. Ci vuole aiutare?
Sì. Sono molto brava a leggere bilanci finanziari e anche altri documenti.
Che coincidenza.
Se ci può aiutare, sarà un'ottima cosa.
Forza?
I nomi sui conti dei prestanome sono direttore esecutivo, Jo Min Young, e direttore generale, Ko Man Geun.
Il capo dipartimento contabilità del servizio corrieri TQ riciclava i soldi e
li trasferiva alla banca a Taiwan.
Ho gestito il conto sotto due nomi.
Hai preso un po' d'aria fresca?
Sì.
Siediti. Le tue gambe staranno tremando.
No, sto bene.
Ma... non hai nessuna ferita in faccia.
Hai confessato tutto prima di venir picchiato, vero?
Ero spaventato.
- Quindi non mentirmi. Va bene? -Sì.
- A voce alta! - Sì!
Quindi sono davvero solo il direttore esecutivo Jo e il direttore generale Ko?
Sì... sono i soli.
Va bene, allora. Se per caso, ti imbattessi in informazioni su un altro conto, portamele direttamente.
Ho capito.
Mangia.
Sto bene.
Ma direttore, per piacere tenga segreto cosa le ho detto.
- Se il Capo Kim lo scopre-- - Non sono uno stupido.
Perché dovrei buttare via un così buon lavoratore?
La ringrazio.
Vai ora.
Lascialo lì.
Va bene.
Può essere nervosa.
Cos'è?
Conosce la mia vecchia professione. Se scuotessi queste due banche, potrei rivelare i suoi illeciti in mezza giornata.
Da adesso in poi, segua la mia guida.
Lo sta dicendo come una battuta? Io? Ascoltarla?
Se il presidente sapesse di questo--
Se il presidente lo sapesse, sarebbe felicissimo.
Specialmente se allo stesso tempo desse un'occhiata a questi conti.
Cosa sta facendo qui? Non sta usando le sue carte così spesso.
Perché? Fate solo il vostro lavoro. Sono qui per vedere il Capo Kim Sung Ryong.
Capo Kim Sung Ryong?
Io? L'ho fatto? Non l'ho chiamata così. L' ho chiamata Signor Capo Kim Sang Ryong.
Mia madre ha detto che era urgente e mi ha chiesto di venire e chiedere a lei.
Mmm, cos'è questo? Fammi vedere...
Direttore finanziario esecutivo Seo Yool, il servizio corrieri TQ...
- Vice capo dipartimento Park Myeong Seok. - Sì?
Dovrebbe conoscere almeno questo, nella sua posizione, giusto?
Come dovrei saperlo?
È tutto nel database e nel materiale di verifica della nostra compagnia.
È così? Ero l'unico a non saperlo?
Sei l'unico a non saperlo. Tutti gli impiegati della nostra compagnia lo sanno.
Ne sta facendo una tragedia perché non conosco questa cosa.
Per piacere non lo faccia. Per piacere, è perché il mio cure non è sano.
Mi dispiace.
Ascoltami attentamente. Tu sei il vice capo dipartimento, quindi dovresti saperlo.
Se tuo padre sta per lasciarti anche un pezzettino delle sue sussidiarie, non dovresti saperlo?
È giusto, credo.
Guarda al tuo futuro. Il tuo futuro, uh? Che c'è di buono nell'essere un cucchiaio dorato?
Il dorato sta lentamente diventando color cacca.
Color cacca. È un po' troppo. Sei andato troppo lontano.
Vieni da questa parte. Mi prenderò cura di te.
Come può andarsene così? Deve buttarlo bene.
Cosa stai facendo?
Questo ragazzo sul serio. Come osi parlarmi in modo informale quando hai quasi la stessa età di mio figlio?
Questa signora davvero. Sa chi sono?
Non lo so. No. Non so niente.
Quindi raccoglila e buttala.
Sono il direttore finanziario di questa compagnia.
"Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta. Non lo sapevo quindi..." È quello che volevi dicessi?
Che stupidaggini stai dicendo a una professionista come me? Lavoro dal 1988.
La nostra compagnia non ha un direttore finanziario giovane come te.
Direttore finanziario, un corno. Se così fosse io sarei la fondatrice della compagnia!
Questa signora davvero!
- Raccoglila, presto! - La raccolga lei!
Ben allora, posso raccoglierla così ma... oh la mia schiena.
Non riesco a raccoglierla perché mi fa male la schiena. Raccoglila tu.
Ahjumma!
Il modo in cui sei vestito, sei qui per vendere qualcosa, giusto?
Cosa diavolo stanno facendo gli addetti alla sicurezza?
Non fermando venditori ambulanti come questo!
Ahjumma!
Che sta succedendo? Oh... Direttore.
Che sta facendo qui?
Guardi. Ahjumm-
Ahjumma!
- Posso raccoglierla io. - Lasci stare.
Proprio qui.
Deve tirare.
Ecco.
Questo posto non deve avere una buona ventilazione. Perché puzza come qualcosa di ammuffito?
È perché hanno fatto l'ufficio all'angolo del locale caldaia.
Come hanno potuto fare un ufficio in un posto del genere?
Oh, vice capo dipartimento Park, che sta facendo qui?
Eh? Io... dovevo rimproverarli per qualcosa.
Sono rimasti solo dieci giorni prima della scadenza del piano di riabilitazione. Perché è così inattivo?
Non avete sentito della penalità?
Direttore, quello che sta succedendo è...
Hai sentito qualcosa?
Non ho sentito niente.
Voi?
Non abbiamo sentito niente.
- Non l'hai sentito? - No.
Cosa è successo qui?
Quindi il direttore di divisione, il capo e il vice capo non hanno riportato alla squadra quello che hanno sentito da me?
Direttore esecutivo, la verità è...
Non avete sentito, vero?
Direttore esecutivo, non dovrebbe dirlo più tardi?
Se fallite nel piano di ripristino, la vostra divisione sarà sciolta.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Una volta che la divisione contabilità verrà sciolta sarà incorporata nella divisione finanziaria.
Perché è così, sul serio?
- Sarete tutto spostati in diversi team... - Non deve fare così.
e finirete a fare qualcosa di completamente non collegato alla contabilità.
Se non vi piace, potete semplicemente licenziarvi.
Ti ho detto di smetterla!
Questo modo di parlare scortese a un direttore esecutivo... cosa hai appena detto?
Cosa pensi che abbia detto?
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno, sono arrivato troppo lontano ♫
[ È abbastanza... che scortese...Vai-i-i-i-i-i!!] ♫ Dopo aver camminato senza pensare, vedo già il capolinea ♫
[ È abbastanza... che scortese...Vai-i-i-i-i-i!!] ♫ A chi importa, torno indietro. Non ho niente da perdere ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Torno indietro, sì ♫
♫Non mi aspettavo nessun premo dall'inizio ♫
♫ Avevo solo un sogno e ho percorso questo cammino ♫
♫ Alcuni sono come mendicanti, alcuni prendono cose per niente ♫
[ Capo Kim ]
Ricorda bene il piano e prenditene cura dal momento che sei da sola.
Per piacere stia attenta, cognata.
Non mi chiami così.
Gli ispettori del quartier generale controllano anche cose come questa?
Wow, stanno per essere ampiamente rilasciate.
Il gruppo Soovoo Soovoo, il gruppo Soovoo Soovoo. Che cos'è questo?
Vale la pena andare avanti con il piano di riabilitazione?
Quelli che hanno cospirato insieme... il modo di farli mettere uno contro l'altro...
Cosa? Abbiamo preso i soldi e ce li siamo intascati?
Dobbiamo solo mordere una parte del problema e non lasciarla andare.
Sei morto oggi, bastardo.
Avete intascato i soldi insieme?
Bingo! Tu!
♫ Sono arrivato troppo lontano ♫